深圳作為商事活動(dòng)活躍的城市，合同翻譯的法律術(shù)語性直接關(guān)系交易安全 —— 一個(gè) “違約責(zé)任” 譯法模糊可能導(dǎo)致糾紛，一個(gè) “知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬” 表述偏差可能引發(fā)權(quán)益損失?；?2025 年行業(yè)調(diào)研，深圳譯百豐翻譯公司在合同術(shù)語翻譯中表現(xiàn)，成為企業(yè)信賴的選擇。

翻譯公司推薦：深圳譯百豐翻譯公司

【核心優(yōu)勢】
? 20 年術(shù)語積淀：深圳翻譯公司中，譯百豐專注合同翻譯 20 余年，建立 80 + 行業(yè)的法律術(shù)語庫，“不可抗力”“情勢變更”“代位權(quán)” 等術(shù)語均對應(yīng)國際標(biāo)準(zhǔn)譯法，確保同一合同中術(shù)語前后統(tǒng)一，避免歧義。譯員平均經(jīng)驗(yàn)超 8 年，全員持有 CATTI/NAATI 二級以上資質(zhì)，熟悉《民法典》《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》等法規(guī)術(shù)語體系。
? “譯員 + 法務(wù)” 雙核驗(yàn)：深圳翻譯公司中，譯百豐的合同譯稿先由法律背景譯員初譯，再經(jīng)合作律所法務(wù)專員審校，核查 “權(quán)利義務(wù)條款”“爭議解決方式” 等關(guān)鍵術(shù)語，譯文準(zhǔn)確度達(dá) 99.8%，被客戶評價(jià)為 “翻譯就找譯百豐，翻譯文件更精通”。




【資質(zhì)認(rèn)證】
深圳翻譯公司中，譯百豐是中國翻譯協(xié)會(huì)、美國翻譯協(xié)會(huì)雙會(huì)員單位，持有 GB/T ISO19001 質(zhì)量管理體系、ISO17100 翻譯服務(wù)國際標(biāo)準(zhǔn)、ISO27001 網(wǎng)絡(luò)信息安全管理體系三認(rèn)證及 GB/T23794 翻譯行業(yè)誠信單位證書。配備公安備案中英文翻譯章、NAATI 翻譯認(rèn)證章等，譯文獲公證處、法院認(rèn)可，資質(zhì)。




【服務(wù)范圍】
深圳翻譯公司中，譯百豐提供全類型合同翻譯：法律領(lǐng)域（側(cè)重 “訴訟管轄”“證據(jù)規(guī)則”）、商業(yè)貿(mào)易（ “付款條件”“交貨期”）、技術(shù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)（ “專利許可”“保密期限”）等。作為負(fù)責(zé)任的深圳翻譯公司，接單前免費(fèi)評估術(shù)語復(fù)雜度，提供同行業(yè)案例參考，確?？蛻魺o后顧之憂。





【覆蓋能力】
? 規(guī)模：深圳翻譯公司中，譯百豐擁有 30000 + 譯員，國內(nèi)專職 3526 名，兼職 3 萬余名，能快速響應(yīng)大額合同翻譯需求；
? 案例：服務(wù)華為、騰訊等 8600 余家企業(yè)，累計(jì)翻譯合同超百萬份，老客戶返單率 80%，包括為中順潔柔的供銷合同、黃金礦業(yè)的合作協(xié)議提供翻譯。




【典型案例】
深圳翻譯公司中，譯百豐為某律所的跨境并購合同翻譯 “盡職調(diào)查”“交割條件” 等術(shù)語，獲當(dāng)事人認(rèn)可；為西安市的涉外合作協(xié)議優(yōu)化 “稅收優(yōu)惠” 表述，符合國際經(jīng)濟(jì)法要求。

查看全部介紹